1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[filmowa muzyka do budowania]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[głęboki, ciężki oddech]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[przerażająca muzyka]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[bulgotanie, syczenie]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[brzęczy telefon]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[sygnał dźwiękowy telefonu]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
Mamo.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Rachel, gdzie jesteś?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Nadal jestem w pracy.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Powinniśmy
zjedz kolację przed występem.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Musiałem zostać
na późne spotkanie.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Znowu?
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[odległy hałas]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Wiesz, jeśli nie przestaniesz
pracuję tak dużo
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
to cię zabije.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[pociąga nosem]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Mamo, oni mnie zastąpią.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Żartujesz sobie?
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Po tym wszystkim, co zrobiłeś
dla nich, powiedziałbym
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
pozdrawiam ich.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[wymioty, kaszel]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Rachel, wszystko w porządku?
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[komputer wydaje sygnał dźwiękowy]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Rachel sapie]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Mamo, muszę iść.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Rachel, nie, nie, nie.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[drzwi otwierają się ze świstem]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[złowieszczy dron unosi się]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Proszę bardzo.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Hej, Kelsey.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Wszyscy na ciebie czekają.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Potrzebuję tylko
trochę płynnej odwagi.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
To tylko rutyna
kontrola tętna za pomocą HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Jak myślisz, jakie one są
zrobię? Pospiesz się.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[muzyka nasila się]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[głębokie złe szepty]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
Przedstawiciel HR: Rachel, usiądź.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Czy jesteśmy gotowi, aby zacząć?
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Wiesz co?
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
Rzuciłem.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[bulgotanie, bulgotanie]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[dławienie się]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
Kelsey:
Rachela?
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[dławiąc się, próbując oddychać]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Nie, nie, nie!
Nie, nie, nie, nie!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Nie, nie, nie, Rachel!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[dławiąc się, głęboko wydycha]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[złowieszczy dron]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[niesamowita muzyka]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Kiedy się obudzisz
rano ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Słyszysz dzwonek służbowy ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ I maszerują z tobą
do stołu ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Słyszysz to samo
stara rzecz ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Na stole nie ma jedzenia ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Na patelni nie ma wieprzowiny ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Ale lepiej nie
narzekaj, chłopcze ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Inaczej będziesz mieć kłopoty
z mężczyzną ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Więc niech Midnight Special
oświeć mnie ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Oświeć mnie ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Oświeć mnie ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Świeć wiecznie kochającym
świeci ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Ja ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Tak, to wszystko dla mnie dzisiejszego wieczoru,
wszyscy. Dziękuję.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[słabe klaskanie]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Tak. O mój Boże, kochanie,
bardzo dobrze się dzisiaj spisałeś.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Dzięki.
-Tak.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Łukasz wzdycha]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Co to jest?
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Ten rekord
facet z wytwórni nie pokazał.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Oh.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
To wszystko było na nic.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Przykro mi, Łukasz. Warto
do mnie, żeby zobaczyć, jak grasz.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[chichocze]
Dokąd mnie to prowadzi?
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[kroki]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ANDY:
Łukasz, mój człowieku.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Andy? Czy to ty?
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
To ja.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
ŁUKASZ:
Co, kurwa?
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Co się dzieje, stary? Miło cię widzieć.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Jak się masz?
-Jestem świetny.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: To jest moje
dziewczyną, Elizą.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Hej, co się dzieje?
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELIZA:
Miło cię poznać.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Miło mi cię poznać. Jestem Andy.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Tak, Andy i ja,
byliśmy razem w zespole
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
z powrotem w szkole.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
OBYDWIE:
Zmiana kieszeni.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Andy i Luke się śmieją]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Oj.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Tak.
Tak nazywał się zespół.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Rozumiem.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Czy mogę postawić ci piwo?
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Tak. Absolutnie.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ANDY:
Tak.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Do zobaczenia.
-Zaraz wracam. Tak.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Więc byłem w Los Angeles przez kilka lat,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
i byłem z pewnymi obiecującymi
zespoły, ale nigdy nie wystartowały.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
I w końcu po prostu dostałem
zużyty od harówki.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
To jednak zabawne.
Nie tęsknię za tym.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Naprawdę?
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Tak.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Człowieku, muszę powiedzieć,
dziwnie cię widzieć
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
zaistnieć w świecie korporacji.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Tak, właśnie o tym myślałem.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Ale ta firma, w której jestem,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
to jakby idealne dopasowanie
dla ludzi takich jak my.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Inteligentne, kreatywne typy
z niezrealizowanymi ambicjami
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
którzy po prostu nie wiedzą co
robią ze swoim życiem.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Dobra.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
I jestem o wiele szczęśliwszy, wiedząc, że ja
nie musisz się spieszyć na koncerty
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
tylko po to, żeby co miesiąc płacić czynsz.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
I cała frustracja
nie robiąc tego w muzyce,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
to wszystko zniknęło.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Cóż, hej, stary.
Jestem szczęśliwy dla ciebie.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Zawsze jesteśmy
szukam nowych ludzi.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
ŁUKASZ:
Och.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Mogę wstawić
dobre słowo dla ciebie.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
ŁUKASZ:
Aha, jaka jest płaca?
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ANDY:
Poziom podstawowy zaczyna się od 100 tys.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Nie jest wymagane żadne doświadczenie.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Mhm.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Miło cię widzieć, Luke.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ŁUKASZ:
Tak, tak. Ty też.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Pomyśl o tym.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[wzdycha]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[strojenie gitary]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Kochanie, czy ty?
wkrótce pójdziesz do łóżka?
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Tak, jak tylko to skończę.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Luke, muszę być
wstawać za pięć godzin.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
ŁUKASZ:
Tak, pospieszę się.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Myślisz, że będziesz śledzić
z Andym w sprawie tej pracy?
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
To twój sposób
mówisz mi, że myślisz, że powinienem?
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse jąka się]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Nie wiem, po prostu
brzmiało jak dobra okazja,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
nie sądzisz?
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
A co z moją muzyką?
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Nadal mógłbyś
zrób to na boku.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[szydzi]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Ile rysowania
zrobiłeś?
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
odkąd zacząłeś
pracujesz w laboratorium?
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Dostanę
wróć do tego wkrótce, dobrze?
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Tak. Byłeś
mówiąc to od lat.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Naprawdę nie
miał czas, wiesz.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Ale moja praca mi na to pozwala
stać na to mieszkanie,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
co najwyraźniej sprawia ci przyjemność
więcej niż twoje teraz.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Łukasz wzdycha]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
OK.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Przepraszam, ja tylko...
Myślę, że jestem w złym nastroju
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
od gościa z wytwórni płytowej
łuszczenie się, ok?
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: OK. To nie tylko
ale dzisiaj wieczorem, prawda?
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Co masz na myśli?
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Słuchaj, rozumiem to
muzyka jest Twoim marzeniem,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
ale nie wydaje się
aby cię uszczęśliwić.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
To naprawdę po prostu cię robi
trudno być w pobliżu.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Nic na to nie poradzę, że tego chcę
więcej od życia niż...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
to.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Ten?
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
Przepraszam. Czy masz
masz pojęcie, jak bolesne
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
to znaczy do mnie?
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
LUKE: Nie miałem na myśli
ty, oczywiście.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Nie, to nie jest oczywiste, Luke.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Wiesz, myślę, że potrzebuję przerwy
od ciebie właśnie teraz.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Myślę, że powinieneś
wracaj na swoje miejsce.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Pospiesz się. Po prostu--
Porozmawiajmy o tym, dobrze?
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
El!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[trzaskanie drzwiami na górze]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Kurwa. Pierdolić.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[brzęk klawiszy]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[pudełko uderza o chodnik]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[jęczy] OK.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[dzwoni niespokojna muzyka]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[jęczy]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[lekko] Kurwa.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[dzwoniąca muzyka nasila się]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Cześć. Powitanie.
-Hej.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Witamy w zespole.
Miło cię poznać.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Dziękuję. Miło
spotkać się również z tobą.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Rozejrzyj się
jeśli chcesz.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Wow.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Czy mogę ci coś przynieść?
Woda? Kombucza?
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
U mnie wszystko w porządku, ale dziękuję.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[nerwowy śmiech]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Ktoś to zrobi
być z tobą wkrótce.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Brzmi dobrze.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Łukasz chichocze]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
„Zaczyna się sukces
z kulturą symbiotyczną,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
jak nasz oryginalny SCOBY
dla naszej projektantki kombuchy.”
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Uch. To jak żywy śluz.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
Kelsey:
Jest piękna, prawda?
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Tak, można tak powiedzieć.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Wiesz, legenda tak głosi
ona jest potomkiem SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
Dalajlama dał jezuicie
misjonarzy ponad 300 lat temu.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
A może ukradli go jezuici
od Dalajlamy.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Nigdy nie pamiętam.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, dyrektor zarządzający
naszego zespołu doradców.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Łukasza Merritta. Miło mi cię poznać.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
Kelsey:
Zrobimy to?
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Tak.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
Kelsey:
Więc to jest nasza przestrzeń.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[dzwoni dron]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Dziękuję.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[muzyka budująca napięcie
i szepcze]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
Kelsey:
Proszę, usiądź.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Tak.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Jesteśmy bardzo podekscytowani
dołączyłeś do zespołu Symbio?
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Och, czekaj, pomyślałem...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Czy nie muszę,
jak wywiad?
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Rekomendacja Andy'ego
mi wystarczy.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Lubimy zaczynać od jednego-
miesięczny okres próbny,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
ale kandydaci z poleceniami
prawie zawsze dobrze się wtapiają.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Możesz zacząć już dziś,
zakładając, że nasze warunki
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
są do Twojej zgody.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Tak. Wow, to...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
To jest niesamowite.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Doskonale. Możemy
dokończ później papierkową robotę.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
A teraz, ile Andy ci powiedział
o tym, co tu robimy?
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Niewiele.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Właśnie powiedział, że tak
świetne miejsce dla mądrych,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
typ kreatywny.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Mhm. Jeden z wielkich
tragedie naszych czasów
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
niedostatecznie zatrudnionych sztuk wyzwolonych
majorowie ciężko pracują
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
w pracach pomocniczych,
rozproszony przez marzenia o sławie,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
kiedy naprawdę mają
nie ma szans na sukces.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Tymczasem świat korporacji
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
jest zarządzany przez finanse i
kierunki inżynierskie
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
z zerową wyobraźnią
lub empatia.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Ale złamaliśmy kod
o tym, jak twórcy mogą prosperować
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
i tchnąć nowe życie
w firmy znajdujące się w stagnacji.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
I praktykujemy to, co głosimy.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
OK, a co
dokładnie będę to robić?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Jako konsultant ds. kultury
zdiagnozujesz braki
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
u naszych klientów
istniejących kultur.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Następnie przepiszesz mieszankę
naszych autorskich rytuałów pracy
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
do ich potrzeb i,
oczywiście,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
sprzedaj je dalej
naszą tajną broń.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Tajna broń?
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
Kelsey:
Już to widziałeś.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Nasza autorska, autorska kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
co zaczęło się od czyjejś zabawy
projekt poboczny, dopóki nie zdaliśmy sobie z tego sprawy
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
niesamowite korzyści.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Wyobraź sobie:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Każdy pracownik, z którym współpracuje
energia szczytowa i skupienie lasera,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
bez drgań i awarii.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Ich biom jelitowy i ciało
chemia doskonale zsynchronizowana
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
od picia kombuchy zaprojektowane
tylko dla ich towarzystwa.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Jedność zespołu na poziomie komórkowym,
prawdziwa symbioza
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
pomiędzy pracownikami
i ich organizacja...
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
nieważne jaki kierunek
mieli na studiach.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Ale co jeśli oni
nie lubisz kombuchy?
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
Kelsey:
Wierz lub nie,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
nigdy nie spotkaliśmy
ten problem wcześniej.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Każdy dostaje
w końcu na pokładzie.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Czy bierzesz udział?
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Ja nie. Uch...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Te pływające rzeczy SCOBY'ego
trochę mnie przerażają.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
Kelsey:
OK, nie martw się.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Poradzisz sobie z tym.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Czy wiesz
co oznacza SCOBY?
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
ŁUKASZ:
Nie.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Kultura symbiotyczna
bakterii i drożdży.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Naturalny, harmonijny
partnerstwo.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Naprawdę nie ma się czego bać.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Myślę, że tego będę się trzymać.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Zobaczymy o tym.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Więc to jest twoje biurko.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ups. Przepraszam.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
To było przypuszczane
zostać oczyszczonym.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[głośne brzęczenie w koszu]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[wzdycha]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Wszystko Twoje. Andy będzie
Twój znajomy od wejścia na pokład,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
i on może cię o tym poinformować
twoje pierwsze zadanie. Andy?
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Na tym, szefie.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
RECEPCJONISTKA:
Proszę pani, nie może pani tu być.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Nie, chcę z nią teraz porozmawiać.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Ty...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Zabiłeś moją córkę.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
Kelsey: Przepraszam.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Cześć. Potrzebujemy bezpieczeństwa
teraz w holu.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[muzyka dramatyczna]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Ty. Jesteś następny.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
To miejsce jest przeklęte!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
Kelsey: Chodźmy.
chodźmy. chodźmy.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Uciekaj, póki jeszcze możesz!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
Kelsey:
OK. To wystarczy.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Nie dotykaj mnie!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Człowiek.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Śródmieście po prostu się robi
coraz bardziej szalony, co?
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Tak.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Zacznijmy
na tym boisku.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[niesamowita muzyka]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[przesuwanie dźwięków telefonu]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[wzdycha]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ding]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Och.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[jęczy] OK.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[sygnał dźwiękowy]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[dzwoni telefon]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Dzwoni bez
najpierw SMS. To odważne.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Chciałem usłyszeć twój głos.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
I powiedzieć ci,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Zdecydowałem się przyjąć tę pracę
w firmie Andy'ego.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Och. Zrobiłeś?
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Tak.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Wow.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[chichocze]
Czy to dobre wow?
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Tak jak powinniśmy
świętować dziś wieczorem, wow?
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[wzdycha] Naprawdę
szczęśliwy dla ciebie.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Potrzebuję tylko trochę czasu
myśleć o rzeczach.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Tak. Dobra.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Absolutnie. Rozumiem.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Pozwolę ci wrócić do
cokolwiek robiłeś.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[wzdycha] Wciąż jestem w pracy
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
kończę ten raport
to się stanie
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
zamknąć plac budowy
z powodu toksycznej pleśni.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: Och, kurwa.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Te zatłoczone konstrukcje
chłopaki mogą sprawić, że zniknę.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Może mógłbyś
wykorzystaj swoje ustalenia
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
zamiast tego w lukratywną łapówkę.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Spójrz na siebie, brzmisz
już jak brat biznesu.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Spójrz, spójrz, jestem zmienionym człowiekiem.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [śmiech] W porządku
cóż, muszę iść. Cześć.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Tak, w porządku. Do widzenia.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[sygnał dźwiękowy telefonu]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[ciężkie westchnienie]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Kurwa.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[brzdąkanie na gitarze akustycznej]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Stokrotka, Stokrotka ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Podaj mi odpowiedź „prawda” ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Jestem w połowie szalony ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Wszystko z miłości do ciebie ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Nie będzie
stylowe małżeństwo ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Nie stać mnie na powóz ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Ale będziesz wyglądać słodko
na... ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
LUKE: Gabi.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Hej! [chichocze]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Tak. Jak się masz?
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
O, poszedłeś
korporacyjny, co?
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[obaj się śmieją]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Hej.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Wiadomo, ubezpieczenie zdrowotne
jest rzeczą. Rozumiem.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Tak, to prawda.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Więc skończyłeś z muzyką?
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie skończyłem z muzyką.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Nadal zamierzam tworzyć muzykę. Po prostu
teraz zrób sobie małą przerwę.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Mam nadzieję, że tak. Masz
coś wyjątkowego.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
LUKE: Dzięki, Gabi.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
To wiele dla ciebie znaczy.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Dobrze.
-W porządku. Powinienem już iść.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Czy zamierzasz...
szerzyć wokół siebie trochę miłości?
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-O cholera. Absolutnie.
-Jeśli masz na to ochotę.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Nie, mam na to ochotę. Po prostu nie jestem
przyzwyczajony mieć przy sobie pieniądze.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Och, nowe uczucie?
-Tak, absolutnie.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
OK, cóż, mam nadzieję
wkrótce zagramy razem.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Tak. Ja też.
Powodzenia.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Dzięki.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[wznawia „Daisy Bell”]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Stokrotka, Stokrotka ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[niski, złowieszczy dron]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Wszystko z miłości do Ciebie ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Nie będzie
stylowe małżeństwo ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
Kelsey:
Hej, Luke.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Hej.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Hej, a więc spotkanie z klientem
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
został przesunięty na 9:00
jutro rano,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
więc muszę zobaczyć, gdzie jesteś
teraz na tym boisku.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Oh.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[jęczy]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Nie mogę ich odpuścić
muzyczne marzenia, co?
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Łukasz chichocze]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
BEZPIECZEŃSTWO:
Nie potrzebujemy tu włóczęgów.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Pospiesz się. Wynoś się stąd!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Wynoś się stąd.
-KELSEY: Uch.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: To nie działa
za dobrze dla niej, co?
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: OK, wychodzę.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Wezmę tę platformę bojową
do ciebie jak najszybciej.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Pracuję szybko
kiedy napiję się kawy.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Ach! Wiesz co?
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Teraz byłby świetny czas
aby wypróbować Sekret Matki.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Działa cuda.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Tak, jestem po prostu
naprawdę nie jest facetem od kombuchy.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Cóż, wiesz, jest
bez SCOBY w butelkowej kombuchy,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
jeśli to cię powstrzymuje.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
Będę się trzymać
moja kawa. Dzięki.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Wiesz co?
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
To nie jest dobry początek
do okresu próbnego.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Mam zamiar sam zrobić taras.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Uch...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
A Łukasz?
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Umów się na kontrolę wydajności
ze mną na jutro rano.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Kontrola wydajności?
Co się stało?
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Stary, powiedziałem tylko tyle
Nie czułam, że tego chcę
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
wypić kombuchę.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Nie wiedziałem, że tak będzie
być tak wielką sprawą.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Myślałem, że tak
na początku też głupio,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
ale potem spróbowałem i
Od tego czasu nie przegapiłem żadnego KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Pomysł na to jest po prostu obrzydliwy.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Wiesz, dużo ciągnąłem
sznurków, żeby dostać tę pracę.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Jesteś naprawdę
sprawiając, że wyglądam źle.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[wzdycha]
Pomyślę o tym. Dobra?
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[uderzenie w bęben]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[niesamowita muzyka]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[wzdycha]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[hurra]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[mroczna muzyka]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Dokonałeś właściwego wyboru.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Och, hej. Hmm...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Tak, miałem to zrobić.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
No dalej, napij się.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Po prostu fajnie się to ogląda
pierwsze reakcje ludzi.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Uh, OK. Jasne.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[wzdycha zniesmaczona]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Spójrz. Właściwie to
była kiedyś aktorką.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Czy to nie głupie? Ale mógłbym
nigdy nie traktuj tego finansowo.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Więc zaangażowałem się w Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
i to stało się moim marzeniem.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[ciemna muzyka nasila się]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[zły szept]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Może przeżyjesz
w końcu tutaj.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Luke chichocze]
-[wijący się dźwięk]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[parska]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, wszystko w porządku?
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Tak. To tylko alergie.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Powrót do pracy.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Dobra.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
W porządku.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[muzyka budująca napięcie]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[lekkie stukanie klawiatury]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[chichocze]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[napięte crescendo muzyczne]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[wzdycha]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Och...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Cholera.
To naprawdę działa.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[chichocze]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[kliknięcie myszką]
-Hej.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[wzdycha]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Może myliłem się co do ciebie.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[głośny, mokry odgłos]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[chrząkanie, warczenie]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[wzdycha]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Luke, masz chwilę
porozmawiać o talii, którą wysłałeś?
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Pokład Lumanova
które mi wczoraj wysłałeś.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[jęczy]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Och, nie martw się,
po prostu działa magia
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
w Twoim mikrobiomie.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[bulgocze]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Uh, przepraszam, muszę...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[jęczy]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Dla pary może to być trudne
dni, ale przyzwyczaisz się do tego.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[jęk w oddali]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Luke jęczy z bólu]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[jęczy, robi kupę]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[rozpryskiwanie]
-[jęczy]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[wzdycha z ulgą]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Luke krzyczy]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[spłukanie toalety]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[zakręcony kran]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[drzwi otwierają się]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ANDY:
Łukasz, Łukasz! Proszę bardzo.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Kelsey wpada w panikę
tam, stary.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Coś o twoim boisku.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Czy powiedziała
jaki był problem?
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Nie. Lepiej już tam wyjdź.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
ŁUKASZ:
OK, OK.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Mam.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Luke, już to zrobiłeś
osiągnąć kamień milowy, który Ci na to pozwala
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
wziąć udział w jednym z naszych bardzo
najważniejsze rytuały.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Twój niesamowity pokład
postawiło nas na szczycie
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
za pół miliona dolarów
kontrakt z Lumanovą.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Więc zaszczyt należy do ciebie
zadzwonić w gong.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Łukasz chichocze]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Nic mi nie jest. Dziękuję jednak.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Łukasz.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
WSZYSCY RAZEM:
Łukasz, Łukasz, Łukasz.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Łukasz, Łukasz, Łukasz.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Łukasz, Łukasz, Łukasz,
Łukasz, Łukasz, Łukasz!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Łukasz, Łukasz, Łukasz, Łukasz!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[dzwoni gong]
-[wiwatuję]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[muzyka na uroczystość]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. I nie zapominajmy
wisienka na torcie.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Twój 1% udziału w transakcji
że właśnie nas wylądowałeś.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Bo w Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
WSZYSCY RAZEM: Służyć
pracę, a ona ci służy.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[miękka, niesamowita muzyka]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[perkusyjne dźwięki z ust]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[kliknięcie klawiaturą telefonu]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[dźwięki powiadomień]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[chichocze]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELIZA:
5 tys. za PowerPoint?
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Mhm. Szalone, prawda?
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
A praca jest właściwie taka
też interesujące. To w zasadzie
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
tworzenie dysfunkcyjnej korporacji
kultury są bardziej spójne.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELIZA:
OK. Jak to działa?
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Tak. Mamy więc to wszystko
rytuały, które opracowaliśmy
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
które pomagają łączyć zespoły.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
To właściwie niezła zabawa.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Rytuały? Brzmi trochę kultowo.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Nawet ci nie mówiłem
jeszcze o kombuchy.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Co?
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[obaj się śmieją]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Tak, każdy klient
dostaje swoje
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
unikalny szczep, który pomaga
wszyscy się zsynchronizują.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
To też jest w całym biurze.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Mówisz mi?
pijesz teraz kombuchę?
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Kim w ogóle jesteś?
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
To znaczy, byłam ładna
początkowo sceptycznie do tego nastawiony,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
ale potem spróbowałem
i stałem się szalenie produktywny.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Dało mi to okropne uczucie
chociaż w przypadku gówna.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Może się to zdarzyć, kiedy
wprowadzasz nowe probiotyki.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
ŁUKASZ:
Mhm.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Jak się ma twój szef?
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Hm, Kelsey. Tak.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Jest dość intensywna,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-ale ją lubię.
-Dobra.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Jest jeden dziwny
jednak rzecz.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Uch...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Mój pierwszy dzień, ona, jak,
zabrał mnie do tego biurka, które miało,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
jak pomnik dla dziewczyny
który miał to przede mną.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
O mój Boże. Czy ty,
wiesz co się stało?
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Nie. Ale wtedy szalona dama
która musiała być jej mamą
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
przyszedł z krzykiem
o tym, jak Kelsey ją zabił.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Czekać. Twój szef
został oskarżony o morderstwo?
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Luke, brzmi ta firma
trochę popierdolone.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[wzdycha głęboko]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Chciałeś, żebym wziął tę pracę,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
i teraz jesteś
pierdolisz mi o tym?
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Nie mogę z tobą wygrać.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Słuchaj, chcę tylko ciebie
być szczęśliwym, ok?
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Ale to nie oznacza ciebie
muszę pracować w tym miejscu.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Jestem szczęśliwy, że tam pracuję.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Jeśli tak mówisz.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
KELNER:
Proszę bardzo. Cieszyć się.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Dziękuję.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[kliknięcie klawiaturą telefonu]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[tajemnicza muzyka]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[kliknięcie klawiaturą telefonu]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[powiadomienie o dingu]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[melancholijny fortepian]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Łukasz, wiem, że tak jest
Twoje pierwsze zaręczyny,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
ale chcę, żebyś współprowadził
ten z Andym.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Będzie to oznaczać dodatkowe godziny,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
ale tak jest najszybciej
sposób na naukę.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Czy jesteś na to gotowy?
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Zdecydowanie.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Wspaniały. Następnie sprawdźmy
Twój plan diagnostyczny na jutro.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
W porządku. Wrócę za pięć minut.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Wezmę jeszcze trochę „booch”.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Pójdę z tobą.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[tajemnicza muzyka]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Dzięki.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Yo. Kiedy zacząłeś
picie tego czegoś,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
zrobiło ci się dziwnie?
skutki uboczne?
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Skutki uboczne? Jak co?
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Niesamowite bobasy?
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Co? Nie, nie, mam na myśli,
jak coś z żołądkiem.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Dziwne sny.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
Miałem naprawdę
dziwne rzeczy na początku,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
ale od tamtej pory
Poczułem się wspaniale.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Nawet nie
miał jeszcze dzień chorobowy.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Tak, plus, niesamowite borsuki.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Ale żadnych dziwnych snów?
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Nawet nie pamiętam
ostatni raz miałem sen.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[wymiotuje gwałtownie]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
O cholera.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Dobrze się czujesz?
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Och, tak. Chyba kombucha
nie leczy alergii.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Czy mam rację?
-Aha.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Idę sprzątać.
-Dobra.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Do zobaczenia za kilka dni. Tak.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
ŁUKASZ:
Och...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[odpływanie, bulgotanie]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[muzyka trzymająca w napięciu]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[pociągając nosem]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[burczy w brzuchu]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[beka, jęczy]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[kaszel, dreszcze]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[głęboki, buczący dźwięk]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[uderzenie w bęben]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[dźwięki piszczącego stworzenia]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Och!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[piszczy]
-No kurwa!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[nerwowy oddech]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[szalona muzyka]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[przełyka]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[wzdycha]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[ciągły syczący dźwięk]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? Jestem Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Chcesz trochę miodowo-czosnkowego?
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Dobrze działa na układ odpornościowy,
i to powstrzymuje strach.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELIZA:
Nie. Wszystko w porządku, dziękuję.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Czy możesz mi powiedzieć więcej o czym
stało się z twoją córką?
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Rachela.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Była dzieckiem teatru, które
po studiach przeprowadził się do miasta
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
i dostał kilka ról w sztukach
i nakręciłem kilka lokalnych reklam
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
ale zawsze musiałem czekać na stoły
tylko po to, żeby utrzymać się na powierzchni.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
I powiedziałem jej, że tego potrzebuje
dostać pracę z dodatkami
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
zanim skończyła 26 lat.
Moje ubezpieczenie by jej nie pokryło.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
I tak trafiła do Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Na początku byłem zachwycony,
ale potem zacząłem zauważać
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
zmiany.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Jakie zmiany?
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Zmiany
początkowo wydawało się dobre.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Wydawała się zmotywowana,
naprawdę zainteresowany jej pracą,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
hmm, zostałem maniakiem zdrowia,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
ciągle próbował mnie przekonać
zacząć pić kombuchę.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Ale potem stała się
coraz bardziej odległe.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Na skraju.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
A ona nie chciała
nie rozmawiaj już dużo o pracy.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Jak myślisz, co się stało?
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Myślę, że się dowiedziała
o co im chodziło
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
i nie poszedłbym na to.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Wypiła kubek pełen wybielacza
zamiast do nich dołączyć.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Poszedłeś na policję?
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Nie pomogli.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Powiedziałem tylko, że to było samobójstwo.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
A potem Symbio się przekręcił
wszystko wokół mnie też.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELIZA:
Jak?
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Dali mi to.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Powiedzieli, że co
Rachel borykała się z problemem
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
był jej związek ze mną.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Ale zawsze byliśmy tak blisko
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
dopóki jej nie wyciągnęli
z dala ode mnie.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
I zawsze do mnie dzwoniła
„Mama”, a nie „Mama”.
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELIZA:
Bardzo mi przykro.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Myślę, że jest ich mnóstwo
brudni krwiopijcy
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
wysysając życie
od swoich pracowników.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
To brzmi jak
toksyczne miejsce pracy.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Nie. Są
dosłownie krwiopijcy.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Wampiry.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Muszę iść.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Wiem, jak to brzmi.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
I są rzeczy
Nie potrafię wyjaśnić
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
jak wychodzą
w świetle dziennym.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Ale spojrzałem na tę sukę szefową,
Kelsey, prosto w oko,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
i nigdy nie byłem
pewny wszystkiego.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Ona nie jest człowiekiem.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Słuchaj, dziękuję za poświęcony czas.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Ten twój chłopak...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Zrób wszystko, co możesz
żeby go rzucił.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
A jeśli tego nie zrobi,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
powiedz mu, żeby nie pił
kombucha.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Myślę, że to sznurują
z czymś.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[przerażająca muzyka nasila się]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[powiadomienie o dingu]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[kliknięcie klawiaturą telefonu]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ding]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[pozytywna muzyka elektroniczna]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Teraz to znaleźliśmy
największą lukę w ich kulturze
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
byli w pobliżu, przynosząc
całymi sobą do pracy
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
i myśleć nieszablonowo.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Mieli także stawki poniżej standardów
okrążenia z powrotem.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
I niskie stopy zwrotu
po prostu zabij morale.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Uważamy, że dodanie rytuałów
wymuszonej podatności
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
w tych kluczowych punktach
w ich pracy
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
pomoże zmaksymalizować psychikę
transfer w całym zespole.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Uh, jakieś uwagi wcześniej
prezentacja?
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Tak, mam pewne uwagi.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Moją jedyną troską jest to, że ty
postawiłeś poprzeczkę tak wysoko,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
będą oczekiwać kawałka
od teraz rzuć na wszystko.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Świetna robota, wszyscy.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Do zobaczenia ponownie tutaj
o drugiej, żeby zadzwonić.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
ŁUKASZ:
W porządku. [chichocze]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Hej, Luke.
Czy masz minutę?
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
ŁUKASZ:
Tak.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Co słychać?
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Twoje postępy
odkąd do nas dołączyłeś
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
było po prostu zdumiewające.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Dziękuję. Wstyd się przyznać,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
ale wszystko zaczęło się naprawdę
klikając dla mnie
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
po tym jak zacząłem to pić.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: I kocham
powiedzieć: „A nie mówiłem”.
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Dobra. [śmiech]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
Kelsey:
Ale poważnie,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
twój występ dał mi do myślenia
o promocji dla Ciebie.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-Och, wow. Naprawdę?
-Mhm.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
To niesamowite.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Ale jeśli mam zostać mistrzem
ty na tym wczesnym etapie,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Muszę wiedzieć
trochę więcej o Tobie.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Jaki jest twój ulubiony bar?
w mieście?
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Chyba Marii.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
Kelsey:
Świetnie. Chodźmy dziś wieczorem,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
i możemy porozmawiać o tym, co Twoje
przyszłość może wyglądać tak jak tutaj.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
To randka.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Czekaj, nie miałem na myśli randki.
Miałem na myśli, coś w rodzaju daty kalendarzowej.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Nie, nie. Jest w porządku. Jest w porządku.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Nie powiem HR.
-[Luke chichocze]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Jeszcze.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[mroczna, złowieszcza muzyka]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Gotowy, kiedy będziesz.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Wow. Wyglądasz...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
Kelsey:
Dzięki. Zrobimy to?
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Tak.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[dzwoni telefon]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Och, przepraszam. Jedną sekundę.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Hej. Co to jest?
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Hej, powiedziałeś
moglibyśmy dzisiaj porozmawiać.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Tak, mam pracę
rzecz, do której muszę iść.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: No cóż, gdzie to jest?
Spotkamy się później.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Co? Nie, nie, nie.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELIZA:
Luke, to ważne.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Chodzi o Symbio.
Musimy porozmawiać dziś wieczorem.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Uh, jest u Marii.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Napiszę do ciebie
kiedy skończę, ok?
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELIZA:
OK. Porozmawiamy później.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Wszystko w porządku?
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Wszystko dobrze. Wynośmy się stąd.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
Kelsey:
OK.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[brzęk butelek]
- [niewyraźna paplanina]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Łukasz, udało Ci się wrócić!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
ŁUKASZ:
Hej. Tak.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Chyba nie
gram dziś wieczorem.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
ŁUKASZ:
Nie, po prostu cieszę się występem.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Miłego zestawu, Gabi.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Zawsze rób.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Miło jest to widzieć
skąd przybyłeś.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
ŁUKASZ:
Już czuję się jak w poprzednim życiu.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Czekać. Zatrzymywać się. Czy to
co to jest według mnie?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Możesz być kimś więcej
uzależniony niż ja.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Może.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Uh, skorzystam
łazienka.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Dobra.
-Zaraz wracam.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[wzdycha]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[brzdąkanie na gitarze akustycznej]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Jest
dom w Nowym Orleanie ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Wschodzące słońce nazywają ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ I to była ruina
z wielu biednych chłopców ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ I Boże, wiem, że nim jestem ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Moja mama była krawcową ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Uszyła moje nowe niebieskie dżinsy ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ I mój ojciec
był hazardzistą ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ W Nowym Orleanie ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: Co tu robisz,
El? Powiedziałem, że napiszę do ciebie SMS-a.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Powiedziałeś mi
miałem coś do pracy,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
potem znajduję cię tutaj na randce.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
To kwestia pracy.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
To mój szef, Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
W zasadzie mnie zmusiła
być tutaj.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Więc co jest dla ciebie takie pilne
żeby się tu tak pokazać?
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Zrobiłem więc trochę badań na temat Symbio
i wtedy znalazłem Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
mama tej martwej dziewczyny.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Więc wtedy się z nią spotkałem.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-Spotkałeś się z nią?
-Tak.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
ŁUKASZ:
Wydaje się szalona.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
OK, ona tam jest, ale
jej córka piła wybielacz
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
zamiast iść razem z
cokolwiek by to gówno robił Symbio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Łukasz, to miejsce
jest niebezpieczne.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Musisz zrezygnować.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
OK, teraz wydajesz się szalony.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELIZA:
Po prostu... martwię się o ciebie.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
El, to tylko firma.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
W porządku.
To trochę dziwne, jasne,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
ale to nie jest sekta
cokolwiek sobie wyobrażasz.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
To tylko projekty, spotkania,
e-maile, raporty. To wszystko.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Co to jest?
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
To nic.
To tylko kombucha.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Tammy tak powiedziała
jak zwabiają ludzi.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
To gówno uzależnia, Luke.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Łukasz się śmieje]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
To śmieszne. Dobra.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Nie różni się niczym od picia
kawa lub napój energetyczny,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
ale to coś więcej, uh,
zdrowe i naturalne.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[przenikliwy pisk]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[dramatyczne ukłucie]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELIZA:
Luke, co kurwa?
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Mówiłeś wtedy po prostu,
jakby zniknął.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Nie wiem. Myślę, że po prostu...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
O mój Boże, twoje oko.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
LUKE: Och, uch, to...
To chyba po prostu alergia.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Musisz przestać
picie tego gówna.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
ŁUKASZ:
Muszę iść.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Trzymaj się.
Próbuję z tobą porozmawiać.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Zerwałeś ze mną, ok?
Więc po prostu spierdalaj, proszę.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Pierdolić!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Och, mamo
powiedz swoim dzieciom ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Nie robić tego, co mam ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Gotowe ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ I spędzaj dni
w strachu... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
Kelsey: Hej.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Więc kto to był?
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Mój były.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
Kelsey:
Och. To niezręczne.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Chcesz się stąd wydostać?
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Absolutnie.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ O, jest dom
w Nowym Orleanie ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Nazywają Wschodzące Słońce ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ I to była ruina ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Z wielu biednych chłopców ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ I Boże, wiem ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Jestem jednym ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Mam zwykłą kombuchę.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Zobacz trochę drożdży,
trochę bakterii.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Wygląda normalnie.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Teraz Symbio Kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Oj.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Mój Boże, czy to są...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Więc to jest moje miejsce.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[dzwoni telefon]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Czy to znowu twój były?
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Tak.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Chcesz
pozbądź się jej, prawda?
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Uch...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Luke, jest krew
w kombuchy.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Musisz przestać to pić.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: O mój Boże. Hej.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Brzmisz naprawdę
szalony teraz,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
i Luke jest dość przerażony,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
więc proszę nigdy się nie kontaktować
go ponownie. Dobra?
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Co? Nie.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Ona nie będzie ci już przeszkadzać.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Łukasz wzdycha]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[dzwoni telefon]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[sygnał błędu]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Kurwa.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
To wydaje się znajome.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Wiesz, H.R. by to zrobił
zabij mnie za to, że to mówię,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
ale cała równowaga między życiem zawodowym a prywatnym
sprawa to kupa gówna.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Jeśli kochasz to co robisz,
wtedy powinno wniknąć
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
każdy aspekt swojego życia.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Więc kiedy tu jestem
Mogę skupić się na pracy.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
A kiedy jestem w pracy,
Czuję się, jakbym był w domu.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
ŁUKASZ:
Tak.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Zrobimy to?
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Dzięki.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Muszę coś wyznać.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Co to jest?
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Nie denerwuj się,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
ale wypełniłem relację
formularz ujawnienia
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
zanim wyszliśmy dziś wieczorem.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Po prostu... to znaczy,
Nie złożyłem tego,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
ale nie wiem,
Po prostu miałem ochotę
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
może był
coś między nami.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Nie wiem.
To takie żenujące.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Nie, myślę
jesteś naprawdę niesamowity.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
Kelsey: Naprawdę?
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Dobry. Myślę, że
ty też jesteś niesamowity.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[całowanie]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[jęki]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[gra złowieszcza muzyka,
bicie serca]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Sprawiasz, że chcę być mamą.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Uch, um... co?
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
Kelsey:
Czy to jest w porządku?
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Tak.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Oh.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[jęki]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Więc daj mi swoje nasienie.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[jęczy]
-[dysząc]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[dyszenie, bicie serca]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Oddaj ziarno Matce.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[gardłowe jęknięcie]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Och...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[ciężki oddech]
-[muzyka zwalnia]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[wzdycha]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Niesamowite. Świetna robota, Łukasz.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[odległe jęki]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[dalekie jęki trwają]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelseya?
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[jęk, ciężki oddech]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Kelsey jęczy]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Hej, co robisz?
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[jęczy]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
ŁUKASZ:
Czy wszystko w porządku?
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[jęk trwa]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[wrzeszczy]
-[rozdzieranie ciała]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
ŁUKASZ:
Co, kurwa?
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[wijące się dźwięki]
-[dysząc]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
Kelsey:
Matka będzie taka szczęśliwa.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[wysoki płacz]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Luke wstrzymuje oddech]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Zobaczcie, kto w końcu się obudził.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Gdzie to jest?
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Gdzie co?
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Dziecko.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[śmiech] Co?
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Dziś rano...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[wzrasta przerażająca muzyka]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
Kelsey:
Hej.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Tak.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Myślę, że może to moja sprośna gadka
trochę pokręciło ci się w głowie.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Jest w porządku. To wszystko w ramach dobrej zabawy.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i posprzątać?
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Chcesz smoothie?
na drogę?
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Tak. Jasne.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[gra cicha, nastrojowa muzyka]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[odgłosy zgniatania i bulgotania]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Hej, nieznajomy.
-[wzdycha]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Hej, hej. Co słychać?
-Cześć.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Uch-och. Czy cię złapałem
wspominając ostatnią noc?
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Bo to wszystko czym byłem
robię dziś rano.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Tak.
Złapałeś mnie. [chichocze]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Cóż, mam
kilka ekscytujących wiadomości.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Przepuściłem twój awans
do dyrektora generalnego.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Będzie w mieście
w ten weekend.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Ona chce cię poznać
w sobotę.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Jak to brzmi?
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-To brzmi dobrze. Świetnie.
-Wiem, prawda?
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Czy można to połączyć
szybka prezentacja dla niej?
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Tak, zaraz się tym zajmę.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Ach. Wspaniały.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Hej. Zrobimy to
wspaniałe rzeczy razem.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[przerażające kompilacje muzyczne]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[odgłosy zgniatania]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[stłumione głosy odbijają się echem]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[ciężki oddech]
-[pulsujące uderzenie nasila się]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[odgłosy zgniatania]
-[ciche szepty]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ANDY: [stłumiony] Luke, Luke.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Łukasz, co o tym myślisz?
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
ŁUKASZ:
O czym?
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
O slajdzie czwartym.
Mamy to obciąć?
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Jasne. myślę
powinniśmy to obciąć.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Wszystko w porządku, Luke?
Wyglądasz trochę niepewnie.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Nie. W porządku.
Tak. Hmm...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Ja... Wrócę za kilka minut.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[złowroga muzyka]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
W porządku. Pospiesz się.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Zbierzcie to razem.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Jesteś w porządku.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Skup się, skup się, skup się.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Dobra. Dobra. Chodź,
chodź, chodź.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[warczeć]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Och! Oh! Oh!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[dyszy]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Och, co? Czy wszystko w porządku?
Co się dzieje?
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Uh, nie wiem.
Chyba coś widziałem.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Myślę, że wszystko ze mną w porządku.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Dobra. Cóż,
nie wyglądasz zbyt dobrze.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Więc dlaczego nie weźmiesz
samochód do domu i odpocznij
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
i napić się kombuchy?
To cię załatwi.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
I możemy się tu znowu spotkać
jutro rano.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
ŁUKASZ:
OK.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Wracajcie wszyscy do pracy.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[burczenie w brzuchu]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Łukasz, hej.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Cholera, nie wyglądasz dobrze.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[wymioty]
-O mój Boże. Dobra.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Łukasz jęczy]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Czy wszystko w porządku?
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Tak, tak. Jestem dobry.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Ja tylko... Mam samochód.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
-To oni.
-OK, zrozumiałem, zrozumiałem.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
OK, OK. [jęki]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Wejdź.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Łukasz jęczy]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Idź do domu i odpocznij.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Żadna praca nie jest warta umierania. Dobra?
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Luke jęczy i narzeka]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[dysząc, kaszląc]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
KIEROWCA:
Hej, co się tam dzieje?
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[jęczy]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[żołądek głośno burczy]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Łukasz krzyczy]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[wznosi się]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
KIEROWCA:
Lepiej nie sraj.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Już posprzątałem
jedno gówno w tym tygodniu.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[dysza z bólu]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[chrząkanie]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Jeśli srasz, to opłata w wysokości 100 dolarów
w moim samochodzie, kolego.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[dysza]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[dramatyczne ukłucie]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[zły śmiech]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Matka nie może się doczekać, żeby cię przytulić.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[krzyczy, jęczy]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[drzwi samochodu się zamykają]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[ciężki oddech]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[dysza]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
OK, OK.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Dobra. Dobra.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[pukanie]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Uch...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Co tu robisz?
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Kazałeś mi się odpieprzyć i
potem twój nowy szef lub dziewczyna
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
lub cokolwiek, co mnie blokuje.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
I myślisz - myślisz
możesz po prostu się tu pojawić?
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Proszę, ja--
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[palące dźwięki ciała]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Potrzebuję twojej pomocy, El.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Proszę.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Tak. Tutaj. Wejdź do środka.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
I znowu go widziałem w samochodzie.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
To inne ja.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Myślę, że wiem
co oni teraz zrobią.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Zastąpią mnie.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[wzdycha] Miałeś rację.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
To kombucha.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Czy możesz coś powiedzieć?
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Więc to nie tylko uzależnia,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
to ci daje
halucynacje paranoidalne.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Nie wierzysz mi.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Wierzę w te rzeczy
zatruwa cię.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Ale Luke, pomysł
że jest inny ty
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
tam to się stanie
zastąpić cię...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
To nie jest prawdziwe.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Musimy
zabrać cię do szpitala.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Nie. Wtedy to zrobią
wiem gdzie mnie znaleźć.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
To jedyne miejsce
Czuję się bezpiecznie.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[koc szepcze]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Jeśli twoje wycofanie jest czymkolwiek
jak detoksykacja od opioidów,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
będziesz się pocić
i wyrzygaj sobie tyłek.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Więc przyniosę ci trochę
zupa z kurczaka i elektrolity
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
abyś był nawodniony.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
A potem trochę
maść antybiotykowa na odleżyny.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Dziękuję, Elu. Mam na myśli to.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Wiesz, to nieprawda
oznacza, że wróciliśmy do siebie.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Wiem, wiem.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Może po tobie
wyprostuj się,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
możemy o tym porozmawiać.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Chciałbym tego.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[burczenie w żołądku]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Och, jeśli masz zamiar zwymiotować,
zrób to w koszu na śmieci.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[odważna, trzymająca w napięciu muzyka]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[uderzenie gongu]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Ach!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[zniekształcony płacz dziecka]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[dramatyczne ukłucie]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Łukasz jęczy]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Hej.
-W porządku, Luke. Zaprosiłem ją.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Muszę tylko sprawdzić twoje oczy.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Jesteś jej mamą, prawda?
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
Pamiętam cię
z biura. Och--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
I dali ci biurko Rachel
jakby jej nigdy tam nie było.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELIZA:
To jest Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Dobra. Tak, cóż,
Przepraszam, co...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
o tym co się z nią stało.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Dobra.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Dobra wiadomość jest taka, że nie
myślisz, że już jesteś wampirem,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
ale być może się odwrócisz.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Co? Wampir?
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Czy możemy to ochłodzić?
z rozmową o wampirach?
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: To ty
Znalazłem krew w kombuchy.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Krew?!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Jaka jest więc twoja teoria?
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Cóż, nie wiem
że mam lepszą,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
ale o tym mówił
Mamo, kiedy śpi.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Na przykład: „Nie pozwól
Mamo, zabierz mnie.”
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Takie rzeczy.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Zanim Rachel umarła,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
pisała różne rzeczy
popieprzone rzeczy o matce,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
i ta suka Kelsey
powiedział, że chodzi o mnie,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
ale wiem, że nie masz na myśli mnie.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Kim więc jest Matka?
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Nie wiem.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[dramatyczne ukłucie]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Ach! [dysza]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
To jest SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Gówno. Zgadza się.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Słyszałem ludzi
nazwij to matką kombucha.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Tak, nazywają
Kombucha Sekret Matki.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Głowa wampira.
To SCOBY, co?
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[bulgocze]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Och, och, och. Ach!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Dobra. Coś
nie wydaje mi się to właściwe.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Mam coś
to może pomóc.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Chyba, że masz inne pomysły.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Czosnek jest dobry na żołądek.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
A jeśli będziesz to trzymał w tajemnicy,
przynajmniej wiemy
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
nie jesteś wampirem.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[jęczy] OK. Tak, to
zapach wywołuje u mnie mdłości.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Po prostu spróbuj trochę.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELIZA:
Czy możesz się wycofać?
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Musimy wiedzieć.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[wymiotuje]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[wymiotuje, kaszle]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Łukasz krzyczy]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[odgłosy oślizgłego stworzenia]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Luke nadal krzyczy]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[dudnienie]
-[pluśnięcie]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[jęki]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[jęczy]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[dramatyczne ukłucie]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[krzyczy]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
To była Matka.
To była Matka.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Wołała do mnie.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
No i co powiedziała?
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Nie wiem. Nie wiem.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
To nie było jak słowa czy coś w tym stylu
te, które mogłem zrozumieć.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
To było jak uczucie.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Mówiła mi, żebym wrócił do domu.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
To nie brzmi
jak normalne odstawienie.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
To tak, jakby miał,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
jak połączenie neuronowe
z tą rzeczą.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Proszę jej pomóc
wybij ją z mojej głowy.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Musimy dotrzeć do źródła.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- Musimy zabić matkę.
-Tak.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
To nasza największa szansa
ocalenia ciebie.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Tak. Jak?
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-TAMMY: Cóż...
-Poczekaj, mam pomysł.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Więc chociaż to trochę
pieprzony mutant SCOBY,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
nadal jest po prostu po prostu
bakterie i drożdże,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
i możemy to zabić.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Twoje laboratorium.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[dzwoni telefon]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
POCZTA GŁOSOWA: Hej!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Dotarłeś
Poczta głosowa Luke’a.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[niski, złowieszczy ton]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Jesteś pewien
nie przeszkadza ci to?
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Tak. Tak, to jedyny sposób.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Przynajmniej tak
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Wiem, że nie będę w stanie
weź dowolną kombuchę.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Wrócimy tak szybko, jak to możliwe.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Bądź ostrożny, dobrze?
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Zrobimy to.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Czy jesteś gotowy, aby iść do laboratorium?
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Nie. Um, spotkamy się w Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Muszę się zatrzymać
moje miejsce na pierwszym miejscu.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Czy mówisz poważnie?
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
W porządku, ale jedna godzina.
Nie spóźnij się.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Dobra.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
W porządku.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[wydycha ciężko]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[złowieszczy dudnienie]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[pukanie]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
Kelsey: Łukasz.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[pukanie]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Łukasz?
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[pukanie]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Łukasz!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[otwierane drzwi]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Luke, to ja, Kelsey.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
O Jezu Chryste.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Łukasz, jesteś w domu?
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Gdzie jesteś?
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[kompilacje muzyki elektronicznej]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Jackpot.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Dla bakterii.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
I dla drożdży.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, spóźniłeś się.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Przepraszam. Trwało to dłużej
niż myślałem
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
aby wszystko zaokrąglić.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Co to jest?
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Ubezpieczenie.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Po raz ostatni,
oni nie są wampirami, ok?
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Luke z pewnością nie
jak ten czosnek na jego twarzy.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Tak. Widziałeś co
wypełzało mu z ust?
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Czy możesz po prostu rzucić torbę?
i wejdźmy do środka?
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Niczego nie porzucam.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Elyse wzdycha]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Możesz pomyśleć, że to głupie,
ale to ja przegrałem
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
moja córka do tych skurwielów.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
I zrobię cokolwiek
trzeba się upewnić, że tak się nie stanie
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
weź kogoś innego,
łącznie z Łukaszem.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Nieważne, jak śmiesznie wyglądam.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Elyse wzdycha]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
W porządku, w porządku.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Najpierw spróbujemy mojego sposobu,
chociaż. Dobra?
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Dobra.
-W porządku.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ding, drzwi windy otwierają się]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[szepcząc] W porządku.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[sygnał dźwiękowy]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Chodź.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Oh. Pamiętaj, aby zachować ciszę.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Prezes ma to zrobić
przyjdź później,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
więc ludzie pracują.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Co za dupek
pracuje w sobotę?
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[słaba muzyka]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
To brzydka matka.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Zacznijmy
z biocydem.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[głośne brzęknięcie]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[lekkie stukanie klawiatury]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[przenikliwy pisk potwora]
-[Andy chrząka]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[przenikliwy pisk]
-[Andy chrząka]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Środek grzybobójczy. Szybki!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[przenikliwy pisk]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[pluśnięcie]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ANDY: Hej!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Co robisz?
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Musimy się stąd wydostać.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Musi być
inne wyjście.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Powstrzymam ich.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELIZA:
Nie, nie opuszczę cię.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Ostrzegam cię.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Podejdź bliżej i takie tam
staną się poważne.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Idź teraz!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Nie, przestań!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Albo uwolnię moc
Chrystusa na tyłku.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ANDY: Och, nienawidzę tego
pęknij swoją bańkę,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
ale moc Chrystusa
nie może nas skrzywdzić.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[klaps]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Oj!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Moc Chrystusa dla zwycięstwa.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Złap ją!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[intensywna muzyka]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[chrząkanie]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Zabrałeś Rachel.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Ale przynajmniej umrę wiedząc
Mam twoją kochaną Matkę.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Jest tylko jeden problem.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
To nie jest Matka.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Co?
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[dudnienie]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELIZA:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[dudnienie ciała]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Ty. Jesteś ze mną.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Ty. Posprzątaj ten bałagan.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[hydrant dzwoni na podłogę]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Ona jest gdzieś tutaj.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Oh.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[dźwięk alarmu drzwi]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę,
bicie serca]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[złe szepty]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ANDY:
Widzę, że poznałeś mamę.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Ona jest tutaj!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[jęczy] Tęsknię za moim dawnym życiem.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Chcę po prostu tworzyć muzykę.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Chcę po prostu grać muzykę.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Pospiesz się. Masz to.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[otwieranie drzwi]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[zbliżają się kroki]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Eliza? Tammy? Czy to ty?
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[drzwi otwierają się]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Och.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Cześć, Luke.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Powinieneś
być w pracy.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
nie jestem...
Nie wracam. Rzuciłem.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Och. Twoja rezygnacja
nie jest akceptowane.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
ŁUKASZ:
Coś mi zrobiłeś!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
W moim umyśle, w moim ciele.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
I to cholerne dziecko...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Ten pieprzony robak, kochanie.
To było prawdziwe, prawda?
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Jedyne co zrobiłem to dałem ci szansę
w niezwykłym życiu.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Być lepszą wersją
siebie.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Być częścią zespołu
pracując w doskonałej harmonii.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Tak, czy to twój pomysł
lepszej wersji siebie?
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
co?
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Nie widzisz
większy obraz.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Ale pomogę ci.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Twoje ciało jest prawie gotowe.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Wszystko czego potrzebujesz to jeszcze jeden
kieliszek Tajemnicy Matki.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Łukasz kaszle]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Pozbyliśmy się tego wszystkiego.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Wszystko zniknęło.
I nie pieprzę cię.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Nie martw się. Ja zawsze
przynieś trochę ze mną.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Świeże zawsze smakuje najlepiej.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Luke dyszy]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
To twój wybór.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Dołącz do nas i żyj życiem swoim
o czym nigdy nie mogłem marzyć,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
albo wróć do bycia
pieprzony przegrany.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[jęczy]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: To twój wybór.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[jęki]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Mhm.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[muzyka cichnie]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[dźwięk popijania]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Czy to nie jest lepsze uczucie?
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Kelsey wzdycha]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Przygotujmy cię
za tę promocję.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[głęboki, wirujący dźwięk]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Szkoda, że ona
nie był w typie matki.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Ty natomiast...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[dudnienie ciała]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Nie martw się.
Wszystko w porządku.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Pospiesz się.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Oto on.
Człowiek godziny.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Gratulacje z okazji
awans, kolego.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Łukasz, co robisz?
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Mówiłeś, że dyrektor generalny tu będzie.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Ona jest.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Już wiesz.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[mroczna, złowroga muzyka]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[zgniatanie, bulgotanie]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELIZA:
Nie, nie, nie, nie, nie.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Nie...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[szepcze] Nie zrobisz tego
chcę tego przegapić.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Była
opiekując się naszym dzieckiem.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Chcesz się z nim spotkać?
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[rozpryskiwanie]
-[jęczy]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[śliskie zgniatanie]
-[głęboki oddech]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[intensywna muzyka rytualna]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[ciężki huk]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[ciężki huk]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[pęknięcia szyi]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Co to kurwa jest?
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Och. Czy się boisz?
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Możesz do nas dołączyć, jeśli chcesz.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Matka cię lubi. Musisz
mieć tę twórczą iskrę.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Wszystko, co musisz zrobić, to pić.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Nie będę pił tego gówna.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
OK, cóż,
czy to zrobisz, czy nie,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Matka może cię wykorzystać.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Co mu zrobisz?
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Wszyscy odpłacamy
prezent, który dała nam Matka.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[jąka się]
Co masz na myśli mówiąc „odpłacić”?
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[starożytne uderzenie bębna]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[potwór wrzeszczy]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[warczenie potwora]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Luke, nie
muszę to zrobić!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Łukasz, nie, proszę!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Pozwólmy mu zacząć
na temat procesu reintegracji.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Matka potrzebuje czasu na nakarmienie
i zregenerować siły.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Czy mogę obejrzeć ten?
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Tak, to jest reintegracja.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[potwór narzeka]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: Właściwie to naprawdę się czuje
świetnie, kiedy cię absorbuje.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
To jak czołganie się z powrotem
do macicy.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Ale przekonasz się o tym już wkrótce.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[pisk potwora]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[knykcie trzaskają]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Uch.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Hej, mógłbyś?
idź i przynieś mu kubek?
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Jego dobry silnik taki nie jest
całkiem tam jeszcze.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ANDY:
Zakładasz.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Oh.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Wkrótce poczujesz się jak u siebie.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Łukasz, proszę! Wyjdź z tego!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[płacze]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Matka jęczy]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Kiedy się obudzisz
rano ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Usłysz dzwonek służbowy ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ I maszerują z tobą
do stołu ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Zobacz tę samą starą rzecz ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Żadnego jedzenia na stole ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Żadnej wieprzowiny na patelni ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Lepiej nie
narzekaj, chłopcze ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Będziesz miał kłopoty
z mężczyzną ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE iamp; ELIZA:
♪ Więc niech Midnight Special ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Oświeć mnie ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Oświeć mnie ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[migoczący dźwięk]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Och, och...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[krzyczy]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Ach! Łukasz!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Pospiesz się!
Trzymać się!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Luke krzyczy]
-[Matka krzyczy]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[stękanie, dyszenie]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Łukasz!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Elyse chrząka]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Luke chrząka]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Matka piszczy ze złością]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Och, OK.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Matka krzyczy]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Łukasz jęczy]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Wszystko w porządku?
-Tak.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
W porządku,
wypierdalajmy stąd.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[jęk, mlaskanie]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Lepiej. Ponownie.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Pozwól mi zawrócić
do ciebie w tej sprawie.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Będziesz prowadzić rozmowy
w mgnieniu oka.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Ćwicz dalej. pójdę
podać Matce jej drugie danie.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Pozwól mi zawrócić
do ciebie w tej sprawie.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Pozwól mi zawrócić
do ciebie w tej sprawie.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Pozwól mi zawrócić
do ciebie w tej sprawie.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Pozwól mi zawrócić
do ciebie w tej sprawie.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Matka jęczy]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Wyszli.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Matka musi głodować.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Znajdź je teraz!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[hałas psychiczny]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELIZA:
Co jest nie tak?
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[szepcze] On czuje
gdzie jestem.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Idź, idź, idź, idź.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Odciągnę go.
Idź po pomoc.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Co? Nie.
Wyjeżdżamy razem.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Muszę to zakończyć.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Będę tuż za tobą.
Chodźmy, chodźmy.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Chodź, dupku.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Jak myślisz, dokąd idziesz?
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[klaps]
-[Andy jęczy]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[wysoki dzwonek]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Och, ach, ach! [jęczy]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[klaps]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
- [ciało rozdzierające się w środku]
-[Andy jęczy]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[klaps]
-[Andy krzyczy]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Co mi zrobiłeś?
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[topienie ciała]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Boże!
-[klaps]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[rozdzierające wnętrzności]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
O mój Boże. Czosnek
zabija bakterie i drożdże.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Miałaś rację, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Luke dyszy]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Łukasz!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[dławienie się]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Hej, dupku!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
To ty albo ja.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[dudnienie]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
-Więc rozwiążmy to gówno.
-[Elyse kaszle]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Wynoś się stąd teraz.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[kaszel]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELIZA:
Kończymy to.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[intensywna muzyka]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[obaj chrząkają]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Czym w ogóle jesteś
walczyć o, co? [chichocze]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Byłeś nieszczęśliwy
w swoim starym życiu
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
z twoimi żałosnymi snami!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Ach!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Muszę grać muzykę
sprawiało, że ludzie coś poczuli.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Co zrobisz
z moim życiem? co?
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Odblokuję Ci synergie
nie mogę sobie tego wyobrazić!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Co to, kurwa, znaczy?
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[trzask]
-[chrząka]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[chrząka]
- [łamią kości]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[krzyczy]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
To powinno cię uspokoić
do następnego posiłku.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[śliskie zgniatanie]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[intensywna muzyka]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Nie, nie! Zabijesz ją!
-[Matka jęczy]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[dudnienie]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[hałas psychiczny]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[chrząkanie]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[dławienie się]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[chrząkanie]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[klaps]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[napięta muzyka, bicie serca]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[krzyczy]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[trzaski szyi]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Matka narzeka]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[zgniatanie mięsa]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[głośny krzyk potwora]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[dławiąc się, walcząc]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[odpryski czosnku]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[potwór krzyczy]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[hałas psychiczny]
-[Ślimaty Luke jęczy]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Luke wstrzymuje oddech]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Ślimaty Luke krzyczy]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[łamią się kości i ciało]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
Mógłbym
stworzył tak wielką wartość.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[rozdzieranie ciała]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[płacz, krzyczy]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[ciężki oddech]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[śliskie zgniatanie]
-[Matka jęczy]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Matka jęczy]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[kaszel, kaszel]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
Powinienem był
nigdy cię nie poleciłem.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[kaszel, kaszel]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Och, och,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
och, och...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[rozpryskiwanie się]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plup]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[odgłosy miasta]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
W private equity,
starasz się jak możesz.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Dokładasz należytej staranności
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
na temat firm, które możesz
chcesz inwestować,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
i czasami
czegoś ci brakuje.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Można śmiało powiedzieć, że z Symbio,
coś nam umknęło.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Niedomówienie.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Tak.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Jasne, że chcielibyśmy
zachowaj w tajemnicy to, co się wydarzyło,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
i bylibyśmy wdzięczni
twoja współpraca z tym.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Aby było warto,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
chcielibyśmy zaoferować Państwu jedno i drugie
pracy w BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Och, dzięki,
ale nie jesteśmy zainteresowani.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Tak, naprawdę nam nie chodzi
nie ma już życia korporacyjnego.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Poza tym mamy to własne plany
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
staramy się dopasować
teraz.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
OK, cóż, czemu nie
po prostu patrzysz na moje warunki?
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
ŁUKASZ:
Szczerze mówiąc, jesteśmy dobrzy. Ale...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Na wszelki wypadek
możesz być bardziej dobry.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[płytki oddech]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Hmm...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[tykająca muzyka]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Tak. Nie.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Musimy zaoszczędzić jak najwięcej gotówki
jak tylko możemy z tego bałaganu.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Zlikwidować wszystko
to nie jest przykręcone.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Wszystko.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[sygnał dźwiękowy]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[tykanie kompilacji muzycznych]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[peeling]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[tykająca muzyka nasila się]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Kiedy się obudzisz
rano ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Słyszysz dzwonek służbowy ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ I maszerują z tobą
do stołu ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Widzisz tę samą starą rzecz ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Na stole nie ma jedzenia ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Nie ma wieprzowiny na patelni ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Ale lepiej nie
narzekaj, chłopcze ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Będziesz miał kłopoty
z mężczyzną ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Oświeć mnie ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Oświeć mnie ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Oświeć mnie ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Niech nocna oferta specjalna ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Świeć zawsze kochającym światłem ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Na mnie ♪♪